Allora, per quelle citate chi mi riguardano, quelle cioè a cui ho dato traduzioni "macaronic's slang" :
Riguardo Santana : "Il luogo dello stoccaggio dei Legni - La Legnaia" = ...WOODSTOCK sede dello storico festival Rock Agosto 69, dove SANTANA fecero una esibizione a dir poco S-U-P-E-R, da WOOD = bosco, quindi luogo di legno (alberi) e STOCK = stoccaggio ...
...da qui a "legnaia" il passo è breve...
I Lupi della Steppa = STEPPENWOLF, rock band Canadese formatasi a fine anni '60
Lo Spacciatore = "THE PUSHER" sempre della band di cui sopra, uno dei brani che si sente nel film (descritto sotto) nei primissimi istanti, quando la coppia di bikers vende un quantitativo di "prodotto" ad un miliardario dell'occasione, impersonificato da un brillante... Phil Spector!...
Altro celebre brano del film, sempre degli STEPPENWOLF "Nato per essere selvaggio" = BORN TO BE WILD che si sente quando passano i titoli di testa...
La Cavalcata Facile = storico film "EASY RIDER" diretto da Dennis Hopper, con lui stesso primo attore insieme a Peter Fonda (quello che rivelò a J.Lennon nel corso di un party a L.A. a metà anni 60 una sua presunta esperienza di "Pre/post-mortem" e fonte di ispirazione alla Lennoniana "SHE SAID SHE SAID" pubblicata su REVOLVER nell'Agosto 66) e Jack Nicholson
Le prugne elettriche = Electric Prunes, band rock psichedelica USA anni 60
Aldo Golfodi Napoli = questa è una delle più micidiali (per cui devo fare ammenda) inventate per l'occasione = Alan Sorrenti
(Alan=Aldo, Sorrenti = dalle parti del Golfo di Napoli...) e il suo prestigioso successo del '77 "sons of the stars" pardon FIGLI DELLE STELLE...
ma a dir la verità, a questa fa concorrenza la brillante "Giovanni Er Tonnellata " che a me è piaciuta tantissimo (e mi ha fatto sghignazzare pure tanto)
di cui lascio al suo autore l'onore di divulgazione...
Ama tutti, credi a pochi, non far male a nessuno.